Астерс надала підтримку МАЮ у зв'язку з публікацією офіційного українського перекладу Правил МАЮ щодо отримання доказів у міжнародному арбітражі

Ярослав Петров, радник Астерс, Генеральний Секретар та член Правління Української Арбітражної Асоціації (УАА), увійшов до складу робочої групи УАА з підготовки офіційного українського перекладу Правил Міжнародної асоціації юристів (МАЮ) щодо отримання доказів у міжнародному арбітражі.

Міжнародна асоціація юристів, найбільш авторитетне глобальне об'єднання фахівців з юриспруденції, розробила ці Правила, які є компромісом між процесуальними традиціями країн континентальної Європи та країн загального права. Правила щодо отримання доказів у міжнародному арбітражі були затвердженні рішенням ради МАЮ 29 травня 2010 року.

"Зазвичай, ані національне арбітражне законодавство, ані арбітражні регламенти не передбачають детального регулювання процедури отримання та подання доказів в міжнародному арбітражі", - коментує Ярослав Петров, радник Астерс, Генеральний Секретар та член Правління УАА. "Найавторитетніші міжнародні дослідження останніх років одноголосно визнають ці Правила як найбільш надійний, ефективний та широко застосовуваний інструмент регулювання процедур доказування в міжнародному арбітражі".

До складу робочої групи з підготовки офіційного тексту українською мовою Правил увійшли члени УАА Ігор Сюсель (Baker & McKenzie), Ольга Ворожбит (CMS Cameron McKenna), а також член Правління УАА Олена Перепелинська (Integrites), яка здійснювала загальну координацію роботи групи. Переклад Правил опублікований на сайті МАЮ і доступний за цим посиланням.

***
Астерс є однією з найбільших юридичних фірм України, що з 1995 року надає клієнтам повний спектр юридичних послуг. Астерс двічі поспіль визнана Юридичною фірмою року: Україна та СНД (2014 та 2015 Law Firm of the Year: Ukraine and the CIS) журналом The Lawyer, авторитетним юридичним тижневиком Великобританії. Астерс була визнана Кращою юридичною фірмою 2014 року в Україні міжнародним рейтингом Who's Who Legal. Астерс визнана юридичною фірмою № 1 за показниками роботи в 2011-2015 роках згідно з результатами щорічного дослідження "50 провідних юридичних фірм України".