Астерс – юридичний радник Комісії з питань банківської техніки та практики ІСС Ukraine

Юридична фірма "Астерс" виступила правовим радником на черговому засіданні Комісії з питань банківської техніки та практики Українського національного комітету Міжнародної торгової палати (ІСС Ukraine), яке відбулося в офісі Астерс. На засіданні Комісія розглядала питання перекладу та адаптації Уніфікованих правил Міжнародної торгової палати для гарантій за вимогою (URDG 758), що набрали чинності 1 липня 2010 року.

URDG 758 є уніфікованими правилами з документарних гарантій та одним із найважливіших документів у міжнародній торгівлі. З квітня поточного року Комісія з питань банківської техніки та практики працює над перекладом і адаптацією правил з метою подальшого надання їм законодавчої сили в Україні. До складу Комісії входять провідні спеціалісти національного банківського та фінансового сектору, зокрема з: OTP Bank, UniCredit Bank, VAB Банк, Альфа-Банк (Україна), БГ Банк, ВТБ Банк, Корпоративний інвестиційний банк "Креді Агріколь", Райффайзен Банк Аваль, Сведбанк Україна, тощо.

Юристи групи банківського та фінансового права Астерс Микола Сорочинський та Ганна Пойзнер надали Комісії юридичні консультації щодо адаптованого перекладу тексту уніфікованих правил з англійської на українську мову.